1
00:00:04,471 --> 00:00:07,374
(فوکوناگا هاروکا) هیکارو پس از منصوب شدن به عنوان دستیار میوشی توکو

2
00:00:07,440 --> 00:00:08,808
او واقعا شلوغ به نظر می رسد

3
00:00:08,875 --> 00:00:10,477
(کامیاما هیکاری) چرا با کوروتاکی هستی؟

4
00:00:10,543 --> 00:00:12,078
(سوزوکی میو) یاکیموچی بیش از حد پخته شده است

5
00:00:12,145 --> 00:00:14,547
او فقط یک مرد کوچک است

6
00:00:14,614 --> 00:00:15,882
شما می خواهید سخت کار کنید، درست است؟

7
00:00:15,949 --> 00:00:18,251
پس آیا وقت آن نرسیده که با همه مشروب بخوریم؟

8
00:00:18,318 --> 00:00:21,054
(هاروکا و میتسورو) تعجب می کنم که چرا اینطور شد...

9
00:00:21,121 --> 00:00:24,457
{\ an8} (صدای ویبراتور تلفن همراه) (هاروکا) آه

10
00:00:27,827 --> 00:00:28,728
(کوروتاکی کیسوکه) شاید من هستم

11
00:00:28,795 --> 00:00:30,230
در مورد (نور) چطور؟ چرا تو...

12
00:00:30,296 --> 00:00:33,700
میتسورو کان: یادت هست قبلا به من چه گفتی؟

13
00:00:34,701 --> 00:00:35,702
در مورد (نور) چطور؟

14
00:00:36,169 --> 00:00:37,070
(کوروتاکی) درباره هاروکا

15
00:00:37,570 --> 00:00:38,571
(نور) مراقب آن باش

16
00:00:38,638 --> 00:00:40,006
اگر تو را به گریه بیاندازم، تو را خواهم کشت

17
00:00:41,941 --> 00:00:43,476
(کوروتاکی) به کدام دهان می گویید؟

18
00:00:44,110 --> 00:00:45,845
زود بیا و منو بگیر

19
00:00:46,413 --> 00:00:47,280
در غیر این صورت

20
00:00:49,182 --> 00:00:50,717
هاروکا آن را پس می گیرد

21
00:00:57,724 --> 00:00:59,459
قطعا اینطور نیست

22
00:00:59,526 --> 00:01:00,693
(هاروکا) چی، نور؟

23
00:01:01,828 --> 00:01:03,563
پوه... ها ها ها ها

24
00:01:04,030 --> 00:01:05,331
عجب

25
00:01:06,199 --> 00:01:07,500
من عاشق نیستم

26
00:01:09,335 --> 00:01:10,470
من تو را می کشم

27
00:01:11,805 --> 00:01:13,339
که یکدیگر

28
00:01:13,406 --> 00:01:14,407
دندان؟

29
00:01:16,109 --> 00:01:18,011
سپس من می روم

30
00:01:18,078 --> 00:01:19,078
خب پس

31
00:01:23,316 --> 00:01:26,252
(هیکاری) ام... متاسفم که چیز وحشتناکی گفتم

32
00:01:26,319 --> 00:01:27,253
اوه

33
00:01:28,188 --> 00:01:32,025
من هم باید عذرخواهی کنم

34
00:01:33,293 --> 00:01:36,463
اما قبل از آن ...

35
00:01:39,632 --> 00:01:41,935
من آن را دوست دارم، هیکاری!

36
00:01:45,939 --> 00:01:48,408
(نور) قطعاً من را بیشتر دوست دارم

37
00:01:49,042 --> 00:01:52,745
(هاروکا) مهم نیست چند بار دعوا کنید، تا زمانی که این احساس را داشته باشید، خوب خواهید بود.

38
00:01:53,246 --> 00:01:55,448
تنها چیزی که می خواهم با آن باشم نور است

39
00:02:01,921 --> 00:02:03,823
(نور) هاا... برای حمام متشکرم

40
00:02:03,890 --> 00:02:05,425
(هاروکا) آه اوه

41
00:02:09,796 --> 00:02:12,232
این ناجور است، آیا عصبی هستید؟

42
00:02:12,932 --> 00:02:14,734
البته انجامش میدم

43
00:02:15,802 --> 00:02:17,637
اگر هاروکا نمی خواهد این کار را انجام دهد، من این کار را نمی کنم

44
00:02:17,704 --> 00:02:19,706
اوه اوه همین...

45
00:02:22,175 --> 00:02:23,276
همین است

46
00:02:26,846 --> 00:02:27,680
این

47
00:02:28,348 --> 00:02:29,182
تصویر…

48
00:02:30,383 --> 00:02:32,118
-(هاروکا) میتونم بازش کنم؟ - (نور) بله

49
00:02:33,486 --> 00:02:37,123
من در واقع به این فکر می کردم که آن را در یک قرار به شما بدهم

50
00:02:38,124 --> 00:02:41,327
حتی اگر نتوانیم همدیگر را ملاقات کنیم، می خواهم این را ببینید و به خاطر بسپارید

51
00:02:45,098 --> 00:02:47,233
ناز

52
00:02:48,801 --> 00:02:49,669
به من قرض بده

53
00:02:58,478 --> 00:03:00,547
(هاروکا) دروغ می گوید

54
00:03:03,983 --> 00:03:06,619
متاسفم، کاری کن که احساس تنهایی کنم

55
00:03:08,421 --> 00:03:10,723
من همچنین یک کار نیمه وقت در محل میو شروع کردم.

56
00:03:11,824 --> 00:03:14,260
شاید بخاطر سرم شلوغه

57
00:03:18,398 --> 00:03:20,133
اگرچه این نیز درست است

58
00:03:21,367 --> 00:03:26,072
از آنجایی که نور تمام تلاشش را می کند، من هم باید سخت تلاش کنم

59
00:03:27,574 --> 00:03:30,410
من نمی خواهم در نور رها شوم

60
00:03:30,910 --> 00:03:32,545
هیچ راهی وجود نداره که بذارمش اونجا

61
00:03:34,681 --> 00:03:37,317
من می خواهم کسی باشم که مناسب نور باشد

62
00:03:37,951 --> 00:03:41,421
می خواهم خودم باشم که کنار نور ایستاده ام

63
00:03:42,388 --> 00:03:43,890
من اینطور فکر می کنم

64
00:03:44,557 --> 00:03:46,726
من فقط به نور فکر می کنم

65
00:03:48,061 --> 00:03:50,563
حالم بد نیست؟

66
00:03:53,733 --> 00:03:55,468
چرا می خندی؟

67
00:03:59,138 --> 00:04:01,975
اگر هاروکا خطرناک است، من خطرناک ترم

68
00:04:02,609 --> 00:04:03,443
عکس؟

69
00:04:05,912 --> 00:04:08,381
آیا می دانید حلقه دادن به معشوق چیست؟

70
00:04:16,756 --> 00:04:17,957
اسارت

71
00:04:19,058 --> 00:04:20,760
من می خواهم شما را در انحصار خود درآورم

72
00:04:27,333 --> 00:04:30,069
فقط باید بیشتر به من فکر کنی

73
00:04:42,682 --> 00:04:44,050
ترسیده؟

74
00:04:47,086 --> 00:04:48,688
ترسناک نیست

75
00:04:52,225 --> 00:04:56,963
(هاروکا) من فقط می توانم نوری را ببینم که ترسناک است.

76
00:05:01,901 --> 00:05:06,606
♪～

77
00:05:09,542 --> 00:05:12,578
(هاروکا) هی، بیایید لیستی از کارهایی که می خواهیم انجام دهیم تهیه کنیم.

78
00:05:12,645 --> 00:05:15,648
(نور) اوه، خوب، بهترین

79
00:05:15,715 --> 00:05:18,918
～♪

80
00:05:19,852 --> 00:05:22,722
(نور) یعنی آرایش کردن بر دل نه صورت.

81
00:05:22,789 --> 00:05:24,691
(گوینده) آیا در ذهن خود آرایش می کنید؟

82
00:05:24,757 --> 00:05:28,528
آرایش می تواند ظاهر شما را تغییر دهد و به شما اعتماد به نفس بدهد

83
00:05:28,594 --> 00:05:30,863
اگر آرایش نکنید، جادو شکسته خواهد شد

84
00:05:31,597 --> 00:05:34,734
من نمی خواهم از آرایشم مانند آن زره استفاده کنم

85
00:05:34,801 --> 00:05:37,837
{\an8} (گوینده) نه تنها شبیه اوست... (کریا شو) او می تواند تنها در عرض پنج سال مستقل شود.

86
00:05:37,904 --> 00:05:39,439
همانطور که از نور انتظار می رود

87
00:05:39,505 --> 00:05:40,640
رئیس KIRIYA

88
00:05:40,707 --> 00:05:42,875
او گفت این به لطف پشتیبان است

89
00:05:44,043 --> 00:05:45,178
برای شرکت من هم

90
00:05:45,244 --> 00:05:47,780
این یک مزیت است که بتوانید با نور کار کنید

91
00:05:49,515 --> 00:05:52,151
هاروکا چان در طول پنج سال گذشته روحیه خود را تغییر داده است.

92
00:05:53,086 --> 00:05:56,589
من نمی توانم باور کنم که برای یک تولید کننده لوازم آرایشی کار می کنم

93
00:05:56,656 --> 00:06:00,693
اگر هیکاری (هیکاری) را ملاقات نمی کردید غیرممکن بود. اینطوری آرایش کن

94
00:06:00,760 --> 00:06:04,497
(هیکاری) بسیار زیاد است که من کمی متفاوت از همیشه شده ام.

95
00:06:04,564 --> 00:06:08,201
من امیدوارم که تبدیل به کسی مثل طلسم خودم شوم

96
00:06:12,405 --> 00:06:13,439
آه

97
00:06:13,973 --> 00:06:15,775
این مژه های بلند را چگونه انجام می دهید؟

98
00:06:15,842 --> 00:06:17,377
روی پوست سرامیک مانند چه چیزی بمالم؟

99
00:06:17,443 --> 00:06:20,313
من اصلا اعتماد به نفس ندارم

100
00:06:20,379 --> 00:06:22,715
من می خواهم خودم را دوست داشته باشم

101
00:06:28,421 --> 00:06:29,422
(سبک) آرایش

102
00:06:29,489 --> 00:06:32,391
بر زندگی فرد نیز تاثیر می گذارد

103
00:06:32,458 --> 00:06:33,493
چون معتقدم

104
00:06:38,131 --> 00:06:40,833
من آدم زیبایی هستم

105
00:06:40,900 --> 00:06:43,736
فکر می کنم در مورد کسی صحبت می کنم که اعتماد به نفس دارد

106
00:06:44,237 --> 00:06:45,972
در ذهن خود آرایش کنید

107
00:06:46,038 --> 00:06:48,541
من می خواهم زیبایی آن شخص را نشان دهم

108
00:06:49,575 --> 00:06:50,576
و

109
00:06:51,844 --> 00:06:55,415
من می خواهم آنها از همان ابتدا به جذابیت هایی که دارند پی ببرند.

110
00:07:13,232 --> 00:07:14,767
این کار من است

111
00:07:14,834 --> 00:07:16,402
{\ an8} (گوینده) سرانجام

112
00:07:16,469 --> 00:07:18,271
{\ an8}با هدف تبدیل شدن به یک آرایشگر (Kamiyama Takeru)

113
00:07:18,337 --> 00:07:20,473
(کامیاما یوکیکو) آه... خوش آمدید، می توانید برای جوانان پیامی بفرستید؟

114
00:07:20,540 --> 00:07:21,541
{\ an8} (نور) بله

115
00:07:22,041 --> 00:07:23,709
- (کن) همینطور که هست خوبه - (یوکیکو) چی...

116
00:07:24,343 --> 00:07:27,747
(نور) آنچه مهم است شناخت خود است

117
00:07:28,447 --> 00:07:29,816
گاهی از اطراف

118
00:07:29,882 --> 00:07:32,151
شاید قابل درک نباشد، اما

119
00:07:32,652 --> 00:07:36,289
اگر به خودت ایمان داشته باشی و پیش بروی، روزی راه را باز خواهی کرد

120
00:07:36,355 --> 00:07:37,456
(گوینده) متشکرم

121
00:07:37,523 --> 00:07:38,491
(نور) متشکرم

122
00:07:38,558 --> 00:07:41,194
(گوینده) امروز از سالن آرایش هیکاری هستیم

123
00:07:41,260 --> 00:07:43,396
به صورت زنده تحویل داده شد

124
00:07:43,463 --> 00:07:46,132
خیلی ممنون، کامیاما میتسورو

125
00:07:47,567 --> 00:07:49,569
آه، من عصبی هستم

126
00:07:49,635 --> 00:07:50,770
کجاست؟

127
00:07:51,237 --> 00:07:53,306
"این کار من است."

128
00:07:54,240 --> 00:07:56,075
(نور) تو این کار را نمی کنی

129
00:07:58,945 --> 00:08:01,447
ولی مصاحبه خوبی بود

130
00:08:02,782 --> 00:08:05,351
خوشحالم که استعداد لایت روز به روز بیشتر برای عموم شناخته می شود.

131
00:08:06,686 --> 00:08:07,520
اما

132
00:08:08,087 --> 00:08:09,355
میدونی، نه؟

133
00:08:09,422 --> 00:08:11,524
زیرا نور ترسناک است

134
00:08:11,591 --> 00:08:14,160
اگر آن را به حال خود رها کنید، بلافاصله سعی خواهید کرد زندگی کوچکی داشته باشید

135
00:08:14,961 --> 00:08:16,462
از نزدیک زیر نظر داشته باشید

136
00:08:16,529 --> 00:08:19,966
پس برای من چه برنامه ای داری؟

137
00:08:21,200 --> 00:08:25,571
من همیشه نفهمیدم شوسان به چه فکر می کرد

138
00:08:25,638 --> 00:08:28,875
شما واقعاً به نور اهمیت می دهید

139
00:08:29,475 --> 00:08:31,077
در واقع، من

140
00:08:31,143 --> 00:08:33,579
فکر کردم شاید شوسان از او متنفر باشد.

141
00:08:34,747 --> 00:08:38,150
(شو) نمی توانم از افرادی که دوستشان دارم متنفر باشم.

142
00:08:38,718 --> 00:08:40,052
از این به بعد

143
00:08:40,119 --> 00:08:43,723
من به سختی کار خواهم کرد تا فردی شایسته نور شوم

144
00:08:44,390 --> 00:08:46,259
(ژو) لطفاً به تشویق نور ادامه دهید.

145
00:08:47,994 --> 00:08:51,097
یا بهتره بگم به زودی به ازدواج فکر نمیکنی؟

146
00:08:51,163 --> 00:08:51,998
آه…

147
00:08:52,064 --> 00:08:54,934
من هنوز به ازدواج فکر نمی کنم

148
00:08:55,635 --> 00:08:56,636
(ژو) چی؟

149
00:08:56,702 --> 00:08:58,971
من هنوز خیلی کار دارم

150
00:08:59,038 --> 00:09:02,174
به زودی ازدواج در راه است

151
00:09:03,776 --> 00:09:05,344
من می بینم

152
00:09:05,912 --> 00:09:10,082
(هاروکا) هیکاری: او به تازگی مستقل شده است، بنابراین احتمالاً می خواهد روی کار خود تمرکز کند.

153
00:09:10,149 --> 00:09:12,652
من نمی خواهم فشار عجیبی را احساس کنید

154
00:09:12,718 --> 00:09:16,022
پس همین الان با هم بودن کافی است

155
00:09:21,627 --> 00:09:23,863
خب موفق باشی

156
00:09:31,604 --> 00:09:33,973
(میو) چی؟ آیا به ازدواج فکر می کنید؟

157
00:09:34,473 --> 00:09:37,343
این خط بدیهی است که در حال توزیع است.

158
00:09:37,410 --> 00:09:39,612
گفتم هنوز بهش فکر نکردم

159
00:09:39,679 --> 00:09:40,613
هنوز

160
00:09:41,380 --> 00:09:43,282
اول از همه، سه ماه از آشنایی ما می گذرد.

161
00:09:43,749 --> 00:09:46,786
طبق معمول، من واقعاً کیسوکه را درک نمی کنم

162
00:09:46,852 --> 00:09:47,853
ها؟

163
00:09:49,655 --> 00:09:51,223
زنان هستند

164
00:09:51,290 --> 00:09:55,494
من زندگی ام را با محاسبه معکوس و فکر کردن به آن می گذرانم

165
00:09:55,561 --> 00:09:56,395
عکس؟

166
00:09:56,963 --> 00:09:59,599
اگر به زایمان در 30 سالگی فکر می کنید

167
00:09:59,665 --> 00:10:01,200
شما می خواهید در حدود 28 سالگی ازدواج کنید، درست است؟

168
00:10:02,068 --> 00:10:04,670
اما بعد از مدتی که آنجا بودم به آن فکر می کنم

169
00:10:04,737 --> 00:10:08,841
برای ازدواج از 25 تا 26 خیلی زود نیست.

170
00:10:10,543 --> 00:10:11,377
مطمئنا

171
00:10:13,813 --> 00:10:16,349
پس آیا میو به ازدواج فکر می کند؟

172
00:10:16,415 --> 00:10:17,383
عکس؟

173
00:10:18,618 --> 00:10:20,920
این ربطی به کیسوکه کان ندارد.

174
00:10:20,987 --> 00:10:22,121
(Kurofall) وجود دارد

175
00:10:22,755 --> 00:10:25,191
اگر میو خوشحال نیست، خیلی هم سخت است

176
00:10:27,460 --> 00:10:28,427
به همین دلیل است

177
00:10:28,494 --> 00:10:31,163
Keisuke-kun اینگونه است

178
00:10:31,230 --> 00:10:32,064
(کوروتاکی) چی؟

179
00:10:32,631 --> 00:10:33,766
(Mio) قبلا...

180
00:10:35,534 --> 00:10:37,336
(کوروتاکی) متاسفم، لطفاً من را جایگزین کنید

181
00:10:37,403 --> 00:10:39,271
{\ an8} (کارمند فروشگاه) کاشیکوماری (Mio) چی؟

182
00:10:39,338 --> 00:10:40,339
(کوروتاکی) چی؟

183
00:10:40,406 --> 00:10:42,742
آه...میخواستی بری خونه؟

184
00:10:43,409 --> 00:10:45,011
(Mio) همین!

185
00:10:46,045 --> 00:10:47,880
(ناکامورا آسوکا) هاروکا چان مدتی گذشته است

186
00:10:47,947 --> 00:10:49,515
مدتی گذشت

187
00:10:49,582 --> 00:10:50,583
(آسوکا) آه، یک جوان از سر کار؟

188
00:10:50,649 --> 00:10:52,585
درست است، در راه خانه از رویداد

189
00:10:52,652 --> 00:10:54,153
(آسوکا) خوب است، با من ملاقات کن

190
00:10:54,220 --> 00:10:56,322
نه، من در پایان این ماه ترک می کنم

191
00:10:56,389 --> 00:10:57,223
چی؟

192
00:10:58,891 --> 00:10:59,859
قاتل

193
00:11:00,493 --> 00:11:01,627
عجب

194
00:11:03,462 --> 00:11:05,197
ببخشید خوشحالم

195
00:11:05,264 --> 00:11:06,198
هه

196
00:11:06,265 --> 00:11:09,168
من هم خوشحالم

197
00:11:09,235 --> 00:11:10,336
خوب

198
00:11:10,403 --> 00:11:12,071
ما شما را با آبجو و سیخ پذیرایی می کنیم

199
00:11:12,138 --> 00:11:13,239
آری

200
00:11:13,305 --> 00:11:15,441
اون فروشگاه من نیست

201
00:11:15,908 --> 00:11:17,643
(مشتری) با عرض پوزش، دو ماده اولیه

202
00:11:17,710 --> 00:11:18,544
بله

203
00:11:18,611 --> 00:11:19,845
مدیر: 2 زنده

204
00:11:19,912 --> 00:11:20,946
(مدیر) بله

205
00:11:21,013 --> 00:11:23,282
تبریک میگم

206
00:11:23,349 --> 00:11:26,218
(آسوکا) هاروکا چان مدت زیادی است که قرار است، درست است؟

207
00:11:26,285 --> 00:11:28,854
وقتش نرسیده؟ ازدواج

208
00:11:28,921 --> 00:11:31,757
اوه نه من...

209
00:11:31,824 --> 00:11:33,592
نه من خجالت میکشم

210
00:11:34,060 --> 00:11:35,361
بیایید آن را انجام دهیم

211
00:11:35,428 --> 00:11:36,562
درست است

212
00:11:36,629 --> 00:11:38,597
این شتاب است، ازدواج

213
00:11:40,032 --> 00:11:42,568
پنج سال از شروع رابطه من می گذرد ...

214
00:11:45,171 --> 00:11:47,740
من فردا آرایش و آرایش هاروکا را انجام می دهم

215
00:11:47,807 --> 00:11:49,308
چی؟ خوبه؟

216
00:11:49,875 --> 00:11:51,644
این پنجمین سالگرد است

217
00:11:52,144 --> 00:11:54,413
من کسی هستم که می توانم هاروکا را زیباتر کنم

218
00:11:55,347 --> 00:11:57,183
هههههه...

219
00:12:15,768 --> 00:12:16,602
بشین

220
00:12:17,403 --> 00:12:18,237
آه

221
00:12:21,006 --> 00:12:24,443
یادم می آید اولین روزی که نور املای من را نوشت

222
00:12:25,077 --> 00:12:26,512
(روشن) بیا، بنشین

223
00:12:28,147 --> 00:12:30,416
من طلسم می کنم

224
00:12:31,884 --> 00:12:34,720
جادوی نور زندگی من را نیز تغییر داد

225
00:12:36,722 --> 00:12:38,858
فقط من بودم که شروع کردم

226
00:12:40,259 --> 00:12:42,228
خود هاروکا زندگی اش را تغییر داد

227
00:12:56,509 --> 00:13:00,679
فکر می کنم این رنگ به لباس های امروزی و هاروکای امروزی می آید

228
00:13:00,746 --> 00:13:01,614
شگفت انگیز

229
00:13:01,680 --> 00:13:04,450
اینطوری انتخابش کردی

230
00:13:04,517 --> 00:13:06,051
من فقط یک حرفه ای هستم

231
00:13:12,091 --> 00:13:13,793
رنگ زیبا

232
00:13:13,859 --> 00:13:14,793
متشکرم

233
00:13:14,860 --> 00:13:15,828
اوه

234
00:13:16,996 --> 00:13:17,930
متاسفم

235
00:13:17,997 --> 00:13:19,632
زود تمومش میکنم

236
00:13:20,199 --> 00:13:21,200
من مشتاقانه منتظر آن هستم

237
00:13:21,267 --> 00:13:22,101
آره

238
00:13:26,639 --> 00:13:27,740
(کارمند فروشگاه) خوش آمدید

239
00:13:29,141 --> 00:13:31,677
یه هدیه داشتم با اسمی که دیروز خواسته بودم...

240
00:13:31,744 --> 00:13:33,746
(کارمند مغازه) آه، لطفا کمی صبر کنید

241
00:13:38,951 --> 00:13:41,053
متاسفم که منتظرت گذاشتم

242
00:13:42,221 --> 00:13:43,589
لطفا بررسی کنید

243
00:13:43,656 --> 00:13:45,958
وای...خیلی خوبه

244
00:13:47,526 --> 00:13:50,396
(کارمند مغازه) هر چه بیشتر از آن استفاده کنید، بیشتر در دستتان جا می شود

245
00:13:50,462 --> 00:13:52,364
من فکر می کنم شما نیز پیوست خواهید شد

246
00:13:52,431 --> 00:13:53,332
بله

247
00:13:53,399 --> 00:13:55,768
من مطمئن هستم که او خوشحال خواهد شد

248
00:14:28,701 --> 00:14:31,070
کند است ، سبک ...

249
00:14:35,174 --> 00:14:36,508
(آهنگ زنگ)

250
00:14:37,042 --> 00:14:42,881
(صدای لرزش در تلفن همراه)

251
00:14:42,948 --> 00:14:44,550
(آهنگ زنگ)

252
00:14:44,617 --> 00:14:46,819
(اعلام پست صوتی) به منشی تلفنی متصل شوید

253
00:14:46,885 --> 00:14:48,020
صدای شماره گیری...

254
00:14:51,223 --> 00:14:55,728
{\ an8} (آژیر) (زن 1) ظاهراً یک کامیون به پیاده رو تصادف کرده است.

255
00:14:55,794 --> 00:14:58,197
مرد جوانی به همراه خانواده اش به بیمارستان منتقل شدند

256
00:14:58,264 --> 00:14:59,098
(زن 2) اه

257
00:14:59,164 --> 00:15:04,370
بیمارستان؟ (آژیر) (هاروکا) هیکاری؟

258
00:15:04,370 --> 00:15:05,871
{\ an8} (آژیر)

259
00:15:08,641 --> 00:15:09,475
ها؟

260
00:15:10,843 --> 00:15:14,947
در چنین مواقعی، آیا این درست است که هیچ چیز غیر از خانواده مشکلی ندارد؟

261
00:15:15,481 --> 00:15:17,750
آیا نمی توانید پیش ما بمانید مگر اینکه خانواده باشید؟

262
00:15:30,329 --> 00:15:31,163
(هیکا) هاروکا

263
00:15:33,065 --> 00:15:34,533
ببخشید دیر

264
00:15:38,203 --> 00:15:39,038
چی؟

265
00:15:40,639 --> 00:15:41,473
چه اتفاقی افتاد

266
00:15:42,675 --> 00:15:45,477
بیا با لایت ازدواج کنیم

267
00:15:46,946 --> 00:15:49,882
من این حس رو نمیخوام

268
00:15:50,649 --> 00:15:53,752
من نمی توانم زندگی بدون نور را تصور کنم

269
00:15:53,819 --> 00:15:55,955
حالا بیا با هم ازدواج کنیم

270
00:15:59,825 --> 00:16:02,961
(کارکنان فروشگاه) از اینکه امروز یک رزرو خصوصی رزرو کردید متشکریم.

271
00:16:10,769 --> 00:16:13,305
وقتی روشن شد، هاروکا اول آن را به من گفت

272
00:16:14,239 --> 00:16:16,041
داشتم فکر میکردم این بار از خودم بهت بگم

273
00:16:18,977 --> 00:16:21,480
{\ an8}چرا دوباره بگویم؟

274
00:16:23,282 --> 00:16:24,316
{\ an8}بله

275
00:16:26,685 --> 00:16:27,519
{\ an8}لطفاً آن را باز کنید

276
00:16:28,754 --> 00:16:29,588
{\ an8}بله

277
00:16:40,099 --> 00:16:41,967
{\ an8}شگفت‌انگیز

278
00:16:42,034 --> 00:16:43,936
{\ an8}کفش شیشه ای واقعی؟

279
00:16:46,105 --> 00:16:47,106
{\ an8}شاید...

280
00:16:54,279 --> 00:16:55,314
{\ an8}چرا نور است؟

281
00:16:55,381 --> 00:16:57,316
{\ an8}اینقدر یادت هست؟

282
00:17:01,887 --> 00:17:03,922
{\ an8}جادوگر نیست

283
00:17:03,989 --> 00:17:05,891
{\ an8}می‌خواستم شاهزاده شوم

284
00:17:05,958 --> 00:17:06,892
{\ an8} هاروکا

285
00:17:10,396 --> 00:17:14,166
{\ an8} اما من نمی توانم مرد باشم

286
00:17:15,167 --> 00:17:16,402
من نمی خواهم {\ an8}

287
00:17:16,869 --> 00:17:19,238
{\ an8}پیشنهاد نیز تصمیم گرفته شده است

288
00:17:21,039 --> 00:17:23,108
{\ an8}مثل اینکه جلوی هاروکا است

289
00:17:23,175 --> 00:17:25,010
{\ an8}همیشه ناخوشایند است

290
00:17:31,216 --> 00:17:32,751
{\ an8} اما هاروکا است

291
00:17:33,719 --> 00:17:34,653
{\ an8} همیشه سرراست

292
00:17:34,720 --> 00:17:36,455
{\ an8}چون او با من روبرو خواهد شد

293
00:17:37,890 --> 00:17:39,758
{\ an8}منم همینجوری عاشق خودم شدم

294
00:18:04,883 --> 00:18:07,152
شاهزاده خیلی باحالی نیست

295
00:18:08,821 --> 00:18:10,422
می خواهم برای همیشه با من بمانی

296
00:18:14,760 --> 00:18:16,328
در مورد چی حرف میزنی؟

297
00:18:18,030 --> 00:18:20,432
شاهزاده ای که می تواند از جادو نیز استفاده کند

298
00:18:21,834 --> 00:18:24,403
هیچ کس به این باحالی هیچ جا نیست

299
00:18:32,611 --> 00:18:34,413
لطفا با من ازدواج کن

300
00:18:35,414 --> 00:18:39,418
♪～

301
00:18:43,956 --> 00:18:44,790
بله

302
00:19:05,611 --> 00:19:10,015
(هاروکا) من هم توانستم خودم را با جادوی نور دوست داشته باشم.

303
00:19:16,121 --> 00:19:17,623
اگه سبک باشه

304
00:19:17,689 --> 00:19:20,359
مهم نیست بعدش چه اتفاقی می افتد، اشکالی ندارد

305
00:19:27,599 --> 00:19:30,702
خیلی خوشحالم که بتوانیم با هم باشیم

306
00:19:31,637 --> 00:19:35,641
～♪

307
00:19:38,644 --> 00:19:43,982
{\ an8} (صدای زنگ کلیسا)